1
00:00:26,251 --> 00:00:27,297
ویگرید.

2
00:00:35,827 --> 00:00:40,364
(ویگرید و رایدر در حال مکالمه ضعیف)

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,039
چی بهت داد؟

4
00:00:51,676 --> 00:00:54,055
[VIGRID] می تواند در این مسیر مفید باشد.

5
00:00:54,079 --> 00:00:55,723
همانطور که ما سفر می کنیم.

6
00:00:55,747 --> 00:00:56,891
(ضربه های درام)

7
00:00:56,915 --> 00:01:01,552
- (آب ریزش)
- (قایق شکن)

8
00:01:03,688 --> 00:01:05,055
ممنون ایوار

9
00:01:05,957 --> 00:01:08,726
(پاشیدن آب)

10
00:01:14,599 --> 00:01:17,853
من به چیزی نیاز ندارم
از او یا از هر کسی

11
00:01:19,637 --> 00:01:21,305
همه آنها در نهایت به شما خیانت می کنند.

12
00:01:22,373 --> 00:01:24,067
همه به جز فلوکی

13
00:01:24,820 --> 00:01:26,921
- (موسیقی متفکرانه)
- او روح آزاد ماست.

14
00:01:26,945 --> 00:01:28,456
[راگنار] خب، در مورد قایق ما چطور؟

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,791
به نظر شما می تواند
سفرهای دریایی طولانی را اداره کنید؟

16
00:01:30,815 --> 00:01:32,526
(خنده می زند) به همین دلیل است که آن را می سازم.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,428
اما آیا به اندازه کافی قوی خواهد بود؟

18
00:01:34,452 --> 00:01:36,587
[فلوکی] تا زمانی که تلاش نکنیم این را نمی دانیم.

19
00:01:39,724 --> 00:01:41,368
(کاکل)

20
00:01:41,392 --> 00:01:42,870
[فلوکی] اوه، زیباست.

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,539
چرا حرفم را باور نکردی؟ (خنده)

22
00:01:45,563 --> 00:01:47,231
بهت گفتم میتونم انجامش بدم!

23
00:01:47,256 --> 00:01:49,477
(راگنار می خندد)

24
00:01:49,501 --> 00:01:51,378
[کاهن] هلگا، انجام بده
به خدایان سوگند

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,481
که می خواهی با این مرد ازدواج کنی؟

26
00:01:53,505 --> 00:01:54,681
من قسم میخورم

27
00:01:57,008 --> 00:01:58,285
[کاهش] سپس شما ازدواج کرده اید.

28
00:01:58,309 --> 00:02:00,387
- (فلوکی گیگلز)
- (تشویق تماشاگران)

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,530
ما یک بچه داریم.

30
00:02:01,555 --> 00:02:02,556
(کودک بچه)

31
00:02:02,580 --> 00:02:03,991
یک دختر زیبا

32
00:02:04,015 --> 00:02:06,193
(GASPS) یک دختر.

33
00:02:07,018 --> 00:02:09,396
[IVAR] او ما را به دنیا پرتاب کرد.

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,988
آنچه را که می خواستیم گرفتیم.

35
00:02:13,591 --> 00:02:17,004
(سپر به در می زند)

36
00:02:17,028 --> 00:02:19,797
(راهبان فریاد می زنند)

37
00:02:24,536 --> 00:02:26,013
(اتلستان گرانتز)

38
00:02:26,037 --> 00:02:27,481
(اسکاندیناوی قدیم اتلستان صحبت می کند)

39
00:02:27,505 --> 00:02:28,916
شما به زبان ما صحبت می کنید؟

40
00:02:28,940 --> 00:02:31,252
چگونه به زبان ما صحبت می کنید؟

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,344
من سفر کرده ام

42
00:02:33,169 --> 00:02:35,345
به ما می گویند سفر کنیم
برای قبول کلام خدا

43
00:02:36,301 --> 00:02:38,022
لطفا منو نکش

44
00:02:39,884 --> 00:02:41,996
[راگنار] نام شما چیست؟

45
00:02:42,020 --> 00:02:43,197
آتلستان.

46
00:02:43,221 --> 00:02:44,781
(ضربه های درام)

47
00:02:44,805 --> 00:02:48,435
[KING] چگونه این را پیدا کردی؟
محل ثروت های بزرگ

48
00:02:48,459 --> 00:02:50,194
وقتی همه قبل از شما شکست خورده بودید؟

49
00:02:51,302 --> 00:02:54,848
ارباب من، ما ثور را در کنار خود داشتیم.

50
00:02:54,873 --> 00:02:58,453
اما شما این را درک می کنید
همه اینها متعلق به من است

51
00:02:59,537 --> 00:03:01,210
- به حق
- (موسیقی دراماتیک)

52
00:03:01,234 --> 00:03:03,574
[IVAR] من همیشه فکر می کردم
پدرم قهرمان بود

53
00:03:04,576 --> 00:03:06,620
اما الان که بهش فکر میکنم

54
00:03:06,644 --> 00:03:09,290
شاید فلوکی وایکینگ واقعی بود.

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,725
Ragnar Lothbrok شما را به چالش می کشد

56
00:03:11,749 --> 00:03:13,969
برای دیدار با او در یک نبرد.

57
00:03:16,087 --> 00:03:21,091
- (هارالدسون گرونتینگ)
- (تشویق تماشاگران)

58
00:03:26,764 --> 00:03:28,642
(نظاره گران نفس نفس می زنند)

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,702
(موسیقی پر از تعلیق)

60
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[SIGGY] درود، ارل راگنار!

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,651
[مرد] درود بر ارل جدید!

62
00:03:37,675 --> 00:03:40,321
[ALL] درود، ارل راگنار!

63
00:03:40,345 --> 00:03:43,749
- (موسیقی هیجان انگیز)
- [ایوار] فلوکی او را سوار کرد.

64
00:03:44,449 --> 00:03:49,453
- (صدا کردن سلاح ها)
- (مردها فریاد می زنند)

65
00:03:57,295 --> 00:04:00,341
[ECBERT] تنها راه برای آوردن
پایان دادن به این تهاجمات

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,894
مذاکره برای توافق است
که برای هر دو طرف خوب است.

67
00:04:04,335 --> 00:04:07,014
پادشاه با پرداخت موافقت خواهد کرد
شما پول و یا گنجینه

68
00:04:07,038 --> 00:04:10,284
برای پیشگیری بیشتر
غارت مناطق او

69
00:04:10,308 --> 00:04:13,854
او برای ارائه آماده است
5000 جریب زمین خوب

70
00:04:13,878 --> 00:04:16,190
برای کشاورزی در آرامش

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,792
- من پیشنهاد را می پذیرم.
- همانطور که من.

72
00:04:18,816 --> 00:04:20,861
(موسیقی شوم)

73
00:04:20,885 --> 00:04:23,764
به آنها نگاه کن، در کنار هم جمع شده اند.

74
00:04:23,788 --> 00:04:25,966
حالم را بد می کند.

75
00:04:25,990 --> 00:04:29,703
[IVAR] فقط فلوکی دید
چگونه خدایان جدید ما را مسخره کردند

76
00:04:29,727 --> 00:04:33,140
فقط او آنقدر شجاع بود که عمل کند.

77
00:04:33,164 --> 00:04:34,595
فلوکی، چیکار میکنی؟

78
00:04:34,619 --> 00:04:36,310
من نشانه ای داشته ام.

79
00:04:36,334 --> 00:04:37,719
[هلگا] نشانه ای برای چه؟

80
00:04:37,743 --> 00:04:41,139
[فلوکی] نشانه ای که باید خون باشد
ریخته شود، قربانی شود.

81
00:04:42,006 --> 00:04:44,107
من خیلی منتظرم
زمان چنین نشانه ای است

82
00:04:46,344 --> 00:04:49,231
و اکنون، هدف من روشن است.

83
00:04:50,181 --> 00:04:51,316
فلوکی.

84
00:04:52,850 --> 00:04:53,944
کشیش.

85
00:04:56,854 --> 00:04:59,122
پروردگارا جانم را بپذیر

86
00:05:05,930 --> 00:05:08,699
(فریاد فلوکی)

87
00:05:11,157 --> 00:05:13,326
(موسیقی شوم)

88
00:05:13,350 --> 00:05:15,006
[IVAR] او یک وایکینگ واقعی بود.

89
00:05:15,707 --> 00:05:16,750
(ضربه های درام)

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,585
میدونی چیکار کردم هلگا؟

91
00:05:18,609 --> 00:05:20,262
میدونی چیکار کردم؟

92
00:05:21,299 --> 00:05:22,900
آتلستان را کشتم.

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,988
(فلوکی گیگلز)

94
00:05:32,223 --> 00:05:33,500
- (موسیقی شوم)
- [ایوار] قوم من را ساخت

95
00:05:33,524 --> 00:05:36,036
وحشت دنیا

96
00:05:36,060 --> 00:05:38,105
همه چیز آماده است، فلوکی؟

97
00:05:38,129 --> 00:05:41,608
بله، فردا به پاریس حمله می کنیم.

98
00:05:41,632 --> 00:05:46,670
- (صدای زنگ)
- (فلوکی گیگلز)

99
00:05:47,572 --> 00:05:50,384
- (WAR HORN HOWLS)
- (موسیقی هیجان انگیز)

100
00:05:50,408 --> 00:05:55,412
- (صدا کردن سلاح ها)
- (مردها فریاد می زنند)

101
00:05:58,549 --> 00:06:01,218
(شعله های آتش خروشان)

102
00:06:04,655 --> 00:06:07,357
(راگنار گرانتز)

103
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
(موسیقی شوم)

104
00:06:10,561 --> 00:06:13,374
اگر بمیرد فقط یک چیز خواسته است.

105
00:06:13,398 --> 00:06:16,076
که او دریافت می کند
دفن مناسب مسیحی

106
00:06:16,100 --> 00:06:17,567
در غیر این صورت ما ترک نمی کنیم.

107
00:06:18,736 --> 00:06:21,071
من قایق را ساختم که تو را به شهرت رساند.

108
00:06:24,575 --> 00:06:27,988
من قایق را ساختم که خواهد شد
شما را به بهشت خود می برد

109
00:06:28,012 --> 00:06:30,591
ضمناً سلام من را به آتلستان برسانید.

110
00:06:30,615 --> 00:06:34,161
- (مردان در حال غر زدن)
- (موسیقی پر از تعلیق)

111
00:06:34,185 --> 00:06:37,564
(کشیش در حال دعا به زبان یونانی)

112
00:06:37,588 --> 00:06:39,166
- (نفس بینندگان)
- (کلاهترهای درب چوبی)

113
00:06:39,190 --> 00:06:41,935
(موسیقی دراماتیک)

114
00:06:41,959 --> 00:06:43,137
(ضربه های درام)

115
00:06:43,161 --> 00:06:46,840
- (مردها فریاد می زنند)
- (موسیقی دراماتیک)

116
00:06:46,864 --> 00:06:48,776
[بیژورن] ما کمپ را ترک می کنیم
فردا برای خانه

117
00:06:48,800 --> 00:06:51,111
اما چون قصد حمله داریم
پاریس دوباره در بهار،

118
00:06:51,135 --> 00:06:54,348
حفظ آن مهم است
نوعی حضور در اینجا

119
00:06:54,372 --> 00:06:56,683
با اینجا زمستان خواهی کرد
بقیه رزمندگان

120
00:06:56,707 --> 00:06:58,141
که تصمیم می گیرند با شما بمانند

121
00:06:59,877 --> 00:07:02,456
(موج ها در حال خم شدن)

122
00:07:02,480 --> 00:07:06,034
فلوکی، تو آتلستان را کشتی.

123
00:07:08,219 --> 00:07:11,031
راگنار همیشه ادعا می کرد که ما به پاریس رفتیم

124
00:07:11,055 --> 00:07:13,324
به خاطر آتلستان!

125
00:07:13,349 --> 00:07:15,369
(زمزمه تماشاگران)

126
00:07:15,393 --> 00:07:18,539
بنابراین دستور دستگیری فلوکی را می دهم

127
00:07:18,563 --> 00:07:20,474
برای قتل آتلستان

128
00:07:20,498 --> 00:07:21,490
(موسیقی دراماتیک)

129
00:07:21,514 --> 00:07:23,777
آتلستان را از روی حسادت کشتی.

130
00:07:23,801 --> 00:07:25,212
این حقیقت است.

131
00:07:25,236 --> 00:07:26,269
فقط اعتراف کن

132
00:07:27,738 --> 00:07:28,807
خیر

133
00:07:30,174 --> 00:07:33,186
حقیقت این است که من همانطور که خدایان دستور دادند انجام دادم.

134
00:07:34,412 --> 00:07:36,657
و من دوباره آن را انجام خواهم داد
اگر می خواستند

135
00:07:36,681 --> 00:07:39,560
- (موسیقی دراماتیک)
- [ایوار] و ما چگونه نبوغ او را جبران کردیم؟

136
00:07:39,584 --> 00:07:44,621
- (فلوکی نفس نفس زدن)
- (قطرات آب در حال فرو ریختن)

137
00:07:51,362 --> 00:07:53,630
(فریاد زدن)

138
00:07:55,933 --> 00:07:56,965
(موسیقی شوم)

139
00:07:56,989 --> 00:07:59,847
[IVAR] خدایان هستند
غیر قابل پیش بینی و بی رحمانه

140
00:07:59,871 --> 00:08:02,751
یک بیماری بر دختر فلوکی غلبه کرد.

141
00:08:02,775 --> 00:08:04,641
(هلگا وایمرز)

142
00:08:07,211 --> 00:08:10,023
- (قطرات آب در حال فرو ریختن)
- (فلوکی نفس نفس زدن)

143
00:08:10,047 --> 00:08:12,426
قراره چیکار کنی؟

144
00:08:12,450 --> 00:08:14,651
تو به اندازه کافی زجر کشیدی هلگا.

145
00:08:18,189 --> 00:08:20,991
(فلوکی ناله)

146
00:08:31,636 --> 00:08:34,237
[IVAR] همه چیز برای یک مسیحی خفن.

147
00:08:35,072 --> 00:08:37,459
خب مامانم میدونست چیکار کنه

148
00:08:38,142 --> 00:08:40,888
او دختر قهرمانان بود.

149
00:08:40,912 --> 00:08:44,681
او فقط فلوکی را می شناخت
می تواند مسیر را به من نشان دهد

150
00:08:45,996 --> 00:08:49,429
فلوکی، من اومدم خودم رو تحویل بدم
پسر گرانقدر در دستان شما

151
00:08:50,655 --> 00:08:54,357
این ایوار است که من دوستش دارم
بیشتر از هر کس دیگری زنده است

152
00:08:56,260 --> 00:08:58,805
و فلوکی، من می دانم که او باهوش است.

153
00:08:58,829 --> 00:09:01,398
ازت میخوام بهش یاد بدی
راه خدایان ما

154
00:09:03,401 --> 00:09:05,236
به ایوار راه واقعی را بیاموزید.

155
00:09:06,170 --> 00:09:07,481
به او بیاموزید که از خدای مسیحی متنفر باشد

156
00:09:07,505 --> 00:09:09,239
همانطور که از خدای مسیحی متنفرید.

157
00:09:10,441 --> 00:09:11,951
فقط شما می توانید آن را انجام دهید.

158
00:09:12,610 --> 00:09:13,870
نه راگنار

159
00:09:14,845 --> 00:09:16,546
هر روز او را نزد شما خواهم آورد.

160
00:09:17,615 --> 00:09:19,125
به او بیاموزید که وایکینگ باشد.

161
00:09:25,022 --> 00:09:26,400
(ضربه های درام)

162
00:09:26,424 --> 00:09:29,010
[SEER] من مدت زیادی صبر کرده ام.

163
00:09:29,427 --> 00:09:31,805
به من نشون بده کی هستی

164
00:09:33,965 --> 00:09:37,234
(سنجش دم مار)

165
00:09:38,135 --> 00:09:41,014
(FLOKI GIGGLING)

166
00:09:41,038 --> 00:09:44,074
(موسیقی پر از تعلیق)

167
00:09:49,046 --> 00:09:50,624
او در تلاش است تا شما را جبران کند.

168
00:09:50,648 --> 00:09:52,867
برایم مهم نیست که او چه می خواهد.

169
00:09:58,322 --> 00:09:59,366
(موسیقی دراماتیک)

170
00:09:59,390 --> 00:10:01,635
6A خیلی باحال خواهد بود.

171
00:10:01,659 --> 00:10:05,305
ما روسیه، انگلیس،
کاتگات، ایسلند

172
00:10:05,329 --> 00:10:07,941
ما بسیار متفاوت می بینیم
فرهنگ ها، رنگ های مختلف

173
00:10:07,965 --> 00:10:10,811
ایوار بسیار عظیم است
تجربه یادگیری،

174
00:10:10,835 --> 00:10:14,381
مشاهده آنچه اتفاق می افتد
در این دنیای جدید

175
00:10:14,405 --> 00:10:16,149
همه چیز برای ایوار در خطر است.

176
00:10:16,173 --> 00:10:18,485
او قبل از هر چیز در حال فرار است.

177
00:10:18,509 --> 00:10:20,621
همانطور که او باهوش است، همیشه تغییر می کند

178
00:10:20,645 --> 00:10:23,223
چه چالشی خواهد بود
به یک فرصت

179
00:10:23,247 --> 00:10:24,958
شما می توانید برای من بسیار مفید باشید.

180
00:10:24,982 --> 00:10:26,827
تو با شاه هستی

181
00:10:26,851 --> 00:10:29,352
کاملاً می شود
ذهن مردم را منفجر کنید

182
00:10:30,699 --> 00:10:32,989
(موسیقی شوم)

183
00:10:34,108 --> 00:10:36,042
اصلا اهل کجاست، هان؟

184
00:10:36,603 --> 00:10:38,915
سغدی اهل سمرقند است.

185
00:10:38,940 --> 00:10:40,373
سمرقند.

186
00:10:42,063 --> 00:10:44,097
ما خیلی با خانه فاصله داریم.

187
00:10:44,685 --> 00:10:45,985
ما واقعا هستیم دوست من

188
00:10:47,341 --> 00:10:51,176
دوباره از پدرت راگنار بگو.

189
00:10:52,546 --> 00:10:54,804
درست همانطور که راگنار به فلوکی خیانت کرد،

190
00:10:55,991 --> 00:10:59,184
خدایان خودش را ساختند
برادر هم به او خیانت کند

191
00:11:00,574 --> 00:11:01,617
[سینریک] شما بسیار ثروتمند خواهید شد

192
00:11:01,642 --> 00:11:03,554
و شما بسیار مهم خواهید بود.

193
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
در ازای آن چه باید بکنم؟

194
00:11:05,815 --> 00:11:08,050
شما از پاریس دفاع خواهید کرد
علیه برادرت

195
00:11:08,796 --> 00:11:12,943
(مردان و زنان نورس که جیغ می زنند)

196
00:11:13,281 --> 00:11:14,725
رولو!

197
00:11:14,750 --> 00:11:19,264
تو به همنوع خودت خیانت کردی! (غرغر)

198
00:11:19,289 --> 00:11:22,224
راگنار از ما انتقام خواهد گرفت.

199
00:11:23,434 --> 00:11:26,379
قرار است بلند کنیم
قایق ها بالای صخره

200
00:11:26,403 --> 00:11:29,983
قرار است حمل کنیم
آنها در سراسر کوه ها

201
00:11:30,007 --> 00:11:32,485
و سپس به سادگی اسلاید کنید
آنها به رودخانه بازگشتند

202
00:11:32,509 --> 00:11:34,320
شما می توانید این کار را انجام دهید، نمی توانید، فلوکی؟

203
00:11:34,344 --> 00:11:35,866
من می توانم آن را برای شما انجام دهم.

204
00:11:35,890 --> 00:11:39,325
[IVAR] فقط فلوکی می توانست
یک ناوگان را از میان جنگل عبور دهید.

205
00:11:39,349 --> 00:11:41,594
اما به خاطر پدرم و برادرش،

206
00:11:41,618 --> 00:11:42,718
بیهوده رفت

207
00:11:43,687 --> 00:11:45,598
بیا اینجا ای مار

208
00:11:45,622 --> 00:11:50,593
از راه من بیا و تبر من را بگذار
تشنگی اش را بر خونت ببندد

209
00:11:51,762 --> 00:11:55,842
- (مردها فریاد می زنند)
- (صدا کردن سلاح ها)

210
00:11:55,866 --> 00:11:58,244
یکی از ما امروز خواهد مرد.

211
00:11:58,268 --> 00:12:00,080
و من نخواهم بود

212
00:12:00,104 --> 00:12:01,204
برادر

213
00:12:04,608 --> 00:12:06,686
نه، مرا رها کن!

214
00:12:06,710 --> 00:12:07,919
مرا رها کن!

215
00:12:08,545 --> 00:12:10,957
(راگنار ناله می کند)

216
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
بس است!

217
00:12:12,382 --> 00:12:13,466
بگذار بروند.

218
00:12:15,091 --> 00:12:16,091
(غرغر کردن)

219
00:12:18,055 --> 00:12:20,967
[IVAR] من ندیدم
پدرم 10 سال

220
00:12:20,991 --> 00:12:22,089
تا اینکه...

221
00:12:23,894 --> 00:12:25,161
اگر می خواهید پادشاه شوید،

222
00:12:26,730 --> 00:12:27,939
تو باید من را بکشی

223
00:12:30,667 --> 00:12:31,859
آن را بگیرید.

224
00:12:34,505 --> 00:12:35,613
نه؟

225
00:12:36,907 --> 00:12:38,718
شما، نه؟ شما چطور؟

226
00:12:38,742 --> 00:12:40,153
نه، نه؟

227
00:12:40,177 --> 00:12:41,177
هر کسی؟

228
00:12:42,913 --> 00:12:45,125
چه کسی می خواهد پادشاه شود؟

229
00:12:45,149 --> 00:12:46,159
(موسیقی پر از تعلیق)

230
00:12:46,183 --> 00:12:47,827
[IVAR] بنابراین، من فلوکی را ترک کردم.

231
00:12:47,851 --> 00:12:50,453
من به خودم ضربه زدم
کشتی بد ستاره پدر

232
00:12:52,322 --> 00:12:57,293
- (تصادف امواج)
- (IVAR YELLING)

233
00:13:10,040 --> 00:13:12,675
(وزش باد)

234
00:13:14,611 --> 00:13:16,489
- [راگنار] آن سربازان
- (موسیقی شوم)

235
00:13:16,513 --> 00:13:18,758
لاشه هواپیما را تا کنون کشف کرده اند.

236
00:13:18,782 --> 00:13:20,049
آنها به دنبال ما خواهند بود

237
00:13:22,719 --> 00:13:24,017
(موسیقی هیجان انگیز)

238
00:13:24,041 --> 00:13:27,700
[IVAR] فلوکی دور بود
دور در سفرهای شادتر

239
00:13:27,724 --> 00:13:29,269
کاش آن موقع با او بودم.

240
00:13:29,293 --> 00:13:31,271
(روستایی ها جیغ می زنند)

241
00:13:31,295 --> 00:13:33,039
و خانواده من چه کار می کردند

242
00:13:33,063 --> 00:13:35,498
در حالی که فلوکی جهان را به وحشت انداخت؟

243
00:13:36,800 --> 00:13:38,868
- (آررو ویزز)
- کشتن یکدیگر

244
00:13:41,572 --> 00:13:44,006
آن لاگرتا عوضی مادرم را کشت.

245
00:13:45,542 --> 00:13:47,076
او خیلی دور بود.

246
00:13:48,145 --> 00:13:50,456
میخواستم ازش بپرسم چیکار کنم

247
00:13:50,480 --> 00:13:53,182
- الله اکبر.
- من از این صدا متنفرم.

248
00:13:54,251 --> 00:13:57,964
(پاشیدن خون)

249
00:13:57,988 --> 00:13:59,399
نه، بس کن!

250
00:13:59,423 --> 00:14:00,633
توقف کنید.

251
00:14:00,657 --> 00:14:01,883
خیر

252
00:14:03,227 --> 00:14:04,494
دیگر از کشتن خبری نیست

253
00:14:05,429 --> 00:14:07,240
- الله اکبر.
- نه در این مکان.

254
00:14:07,264 --> 00:14:08,664
من آن را ممنوع می کنم.

255
00:14:09,099 --> 00:14:10,174
هلگا.

256
00:14:11,101 --> 00:14:12,412
- فلوکی.
- (TANARUZ Whimpering)

257
00:14:12,436 --> 00:14:13,580
او کیست؟

258
00:14:13,604 --> 00:14:15,081
- او یک یتیم است.
- پس؟

259
00:14:15,105 --> 00:14:16,581
هلگا می خواهی با او چه کار کنی؟

260
00:14:16,605 --> 00:14:18,251
من می خواهم او را با خودمان ببرم.

261
00:14:18,275 --> 00:14:19,319
- فلوکی، او می آید.
- نه

262
00:14:19,343 --> 00:14:21,421
نه، او نیست. نه، او می ماند، هلگا.

263
00:14:21,445 --> 00:14:23,579
من او را با خودم میبرم!

264
00:14:25,119 --> 00:14:26,459
(موسیقی شوم)

265
00:14:26,483 --> 00:14:29,085
[IVAR] اما من ما را می شناختم
باید انتقام مادرم را بگیرم

266
00:14:30,354 --> 00:14:32,932
(درها به شدت باز می شوند)

267
00:14:32,956 --> 00:14:34,834
اگر او را بکشید، برادران من،

268
00:14:34,858 --> 00:14:36,292
تو هم باید منو بکشی

269
00:14:38,462 --> 00:14:39,739
(IVAR GROWLS)

270
00:14:39,763 --> 00:14:42,342
[IVAR] و به زودی، پدرم نیز.

271
00:14:42,366 --> 00:14:46,569
[ODO] مرا رها کن، ای خداوند،
از دشمنان من!

272
00:14:47,371 --> 00:14:48,781
(لولا در حال جیغ زدن)

273
00:14:48,805 --> 00:14:50,016
(ضربه های درام)

274
00:14:50,040 --> 00:14:51,317
(موسیقی پر از تعلیق)

275
00:14:51,341 --> 00:14:55,978
- (راگنار ناله می کند)
- (مارها زمزمه می کنند)

276
00:15:02,786 --> 00:15:06,132
[IVAR] انتقام پر شد
من مثل شراب شاخ را پر می کنم

277
00:15:06,156 --> 00:15:07,823
و فلوکی به من بال داد.

278
00:15:13,400 --> 00:15:15,475
- (IVAR خنده)
- (FLOKI GIGGLING)

279
00:15:15,499 --> 00:15:17,944
(فریاد IVAR)

280
00:15:17,968 --> 00:15:19,712
[هلگا] با ارتش می روی؟

281
00:15:19,736 --> 00:15:20,647
البته.

282
00:15:20,671 --> 00:15:22,448
من باید انتقام راگنار را بگیرم.

283
00:15:22,472 --> 00:15:23,531
او مرا دوست داشت.

284
00:15:24,341 --> 00:15:25,785
ما با شما می آییم.

285
00:15:25,809 --> 00:15:27,639
- نه
- بله، ما الان خانواده هستیم.

286
00:15:27,663 --> 00:15:29,312
هر اتفاقی بیفتد باید با هم باشیم.

287
00:15:30,914 --> 00:15:33,482
(موسیقی هیجان انگیز)

288
00:15:37,587 --> 00:15:39,399
- (سربازها فریاد می زنند)
-خدایا کمکمون کن

289
00:15:39,423 --> 00:15:40,623
من فکر نمی کنم او بتواند.

290
00:15:42,659 --> 00:15:47,507
- (سربازها فریاد می زنند)
- (رعد و برق پا)

291
00:15:47,531 --> 00:15:48,739
[IVAR] انتقام.

292
00:15:49,666 --> 00:15:51,411
- (AELLE WIMPERING)
- خون

293
00:15:51,435 --> 00:15:54,370
(HOT BLADE HISSES)

294
00:15:59,509 --> 00:16:00,976
اینهمه خون

295
00:16:06,450 --> 00:16:08,651
[هلگا] نترس.

296
00:16:09,953 --> 00:16:11,364
(TANARUZ SCREAMS)

297
00:16:11,388 --> 00:16:13,623
(گریه می کند) هلگا.

298
00:16:17,027 --> 00:16:19,439
(موسیقی شوم)

299
00:16:19,463 --> 00:16:21,708
[فلوکی] چیزی که من الان هستم چیزی نیست.

300
00:16:21,732 --> 00:16:23,710
و همه اینها هیچ، من به خدایان می دهم

301
00:16:23,734 --> 00:16:25,201
هر طور که می خواهند انجام دهند.

302
00:16:26,737 --> 00:16:29,449
و من خالی خواهم بود
کشتی بدون سکان

303
00:16:29,473 --> 00:16:31,307
بر دریای بیکرانشان نشسته است

304
00:16:35,245 --> 00:16:38,291
(موسیقی شوم)

305
00:16:38,315 --> 00:16:41,250
و بعد برادر خودم را کشتم.

306
00:16:46,757 --> 00:16:49,425
(IVAR CHUCKLES)

307
00:16:53,161 --> 00:16:54,331
(موسیقی دراماتیک)

308
00:16:54,355 --> 00:16:56,409
این بزرگترین است
فصل وایکینگ ها تا به امروز

309
00:16:56,433 --> 00:16:58,111
می بینید که برادران دوباره به هم می پیوندند.

310
00:16:58,135 --> 00:17:00,341
- مرگ را می بینی. شما زندگی جدید را می بینید.
- (گریه بچه)

311
00:17:00,366 --> 00:17:02,797
نبردها را خواهید دید
بزرگتر از همیشه

312
00:17:04,074 --> 00:17:06,219
برای Ubbe، همیشه همینطور بوده است
در مورد برادر شوهرش

313
00:17:06,243 --> 00:17:07,587
و خانواده اش

314
00:17:07,611 --> 00:17:09,055
چون داره به خودش فکر میکنه

315
00:17:09,079 --> 00:17:10,323
و آنچه او باید با زندگی خود انجام دهد.

316
00:17:10,347 --> 00:17:12,058
من می خواهم به ایسلند بروم.

317
00:17:12,082 --> 00:17:13,449
سرنوشت من است.

318
00:17:14,751 --> 00:17:16,929
توروی سنگ اوبه است.

319
00:17:16,953 --> 00:17:18,431
او کاملاً به سرنوشت آنها اعتقاد دارد

320
00:17:18,455 --> 00:17:20,266
و می خواهد با هم به آن برسد.

321
00:17:20,290 --> 00:17:22,502
او باید اوبه لوثبروک شود.

322
00:17:22,526 --> 00:17:23,903
نه فقط یکی از پسران راگنار.

323
00:17:23,927 --> 00:17:25,471
او باید به چیز خودش تبدیل شود.

324
00:17:25,495 --> 00:17:27,407
او چیزی می خواهد
بزرگتر، چیزی بهتر،

325
00:17:27,431 --> 00:17:29,265
و این شروع
سفر برای دستیابی به آن

326
00:17:29,773 --> 00:17:32,906
♪

327
00:17:36,219 --> 00:17:37,289
چاقو.

328
00:17:51,034 --> 00:17:53,045
آیا تا به حال مردی را کشته اید؟

329
00:17:53,069 --> 00:17:54,140
ها؟

330
00:17:54,971 --> 00:17:56,204
مردی که دوستش داشتی

331
00:17:59,809 --> 00:18:02,690
فکر کنم بیشتر از چیزی که بگی میفهمی

332
00:18:08,251 --> 00:18:10,295
تقصیر من نبود.

333
00:18:10,319 --> 00:18:12,398
سیگورد مرا تشویق کرد.

334
00:18:12,422 --> 00:18:13,617
مجبورم کرد

335
00:18:15,925 --> 00:18:18,971
حتی ممکن است برخی بگویند که او لیاقتش را داشت.

336
00:18:18,995 --> 00:18:21,625
- (ضربه های درام)
- بقیه می توانند من را دنبال کنند.

337
00:18:22,478 --> 00:18:24,545
من نمی خواهم شما را دنبال کنم، ایوار.

338
00:18:25,268 --> 00:18:26,435
تو دیوانه ای

339
00:18:27,270 --> 00:18:28,881
ایوار، نه!

340
00:18:28,905 --> 00:18:31,907
(نظاره گران نفس نفس می زنند)

341
00:18:35,178 --> 00:18:37,558
[IVAR] خشم بر من غلبه کرد.

342
00:18:38,347 --> 00:18:39,548
من واقعا متاسفم.

343
00:18:41,017 --> 00:18:43,439
اما می ترسم دوست عزیزم را راندم.

344
00:18:44,256 --> 00:18:46,588
و به نظر شما کجاست
شما قصد دارید آن را به کشتی بفرستید؟

345
00:18:47,857 --> 00:18:49,695
جایی که خدایان تصمیم می گیرند.

346
00:18:53,029 --> 00:18:54,533
من نمی خواهم تو بروی

347
00:18:57,967 --> 00:18:59,622
من خیلی تنها خواهم بود.

348
00:19:08,644 --> 00:19:10,341
باید برم ایوار

349
00:19:12,315 --> 00:19:15,461
با رفتن هلگا، وجود دارد
اینجا چیزی برای من باقی نمانده

350
00:19:15,485 --> 00:19:17,863
به همین دلیل ارسال خواهم کرد
من به جزر و مد

351
00:19:17,887 --> 00:19:20,632
و بادها و خواست خدایان.

352
00:19:20,656 --> 00:19:22,061
با من بیا

353
00:19:34,070 --> 00:19:35,574
ممنون ایوار

354
00:19:38,741 --> 00:19:40,319
(پاشیدن آب)

355
00:19:40,343 --> 00:19:42,154
[IVAR] مهم نیست.

356
00:19:42,178 --> 00:19:44,156
من هم دنیاهایی برای فتح داشتم.

357
00:19:44,180 --> 00:19:45,417
رویای پدر ما

358
00:19:46,348 --> 00:19:48,559
این بود که ما فقط مهاجم نخواهیم بود.

359
00:19:48,751 --> 00:19:51,163
که ما جور دیگری رفتار کنیم.

360
00:19:51,187 --> 00:19:52,397
تو گوش نمی کنی، اوبی.

361
00:19:52,421 --> 00:19:54,523
ما باید یک سنگر داشته باشیم.

362
00:19:55,691 --> 00:19:59,194
اگر به شمال برویم، هستیم
به سرزمین خودمان نزدیک تر است

363
00:20:00,163 --> 00:20:01,463
و مسیرهای حمل و نقل

364
00:20:02,532 --> 00:20:05,020
ما می توانیم یک قلعه تسخیرناپذیر بسازیم.

365
00:20:05,535 --> 00:20:06,605
کجا؟

366
00:20:06,629 --> 00:20:08,080
- (موسیقی شوم)
- [ایوار] من در مورد یک شهر شنیده ام

367
00:20:08,104 --> 00:20:09,248
یورک نامیده می شود.

368
00:20:09,272 --> 00:20:11,306
(فریاد مردم شهر)

369
00:20:14,076 --> 00:20:16,111
- (صدای شمشیرها)
- (مرد ناله می کند)

370
00:20:17,280 --> 00:20:20,215
(تشویق وایکینگ ها)

371
00:20:20,449 --> 00:20:23,552
یاااا، آره!

372
00:20:24,854 --> 00:20:26,855
(مردم فریاد می زنند)

373
00:20:28,724 --> 00:20:31,293
- (مرد ناله می کند)
- [ایور] خس، خس، خس.

374
00:20:32,562 --> 00:20:33,872
(IVAR خنده)

375
00:20:33,896 --> 00:20:36,108
[IVAR] داشتم خدا می شدم.

376
00:20:36,132 --> 00:20:37,543
یک خدا

377
00:20:37,567 --> 00:20:41,513
- (مردها فریاد می زنند)
- (صدا کردن سلاح ها)

378
00:20:41,537 --> 00:20:42,837
دیوار را نگه دارید!

379
00:20:44,707 --> 00:20:45,936
نیزه ها!

380
00:20:52,281 --> 00:20:53,715
(خنده)

381
00:20:54,750 --> 00:20:57,852
(ههمند در حال جیغ زدن)

382
00:21:02,992 --> 00:21:04,455
بتها!

383
00:21:10,266 --> 00:21:11,445
مسیحی

384
00:21:17,006 --> 00:21:20,085
فقط فلوکی می توانست مرا درک کند.

385
00:21:20,109 --> 00:21:22,944
(پاشیدن امواج)

386
00:21:25,181 --> 00:21:27,882
(فلوکی نفس نفس زدن)

387
00:21:38,928 --> 00:21:41,930
(آبشار خروشان)

388
00:21:44,967 --> 00:21:47,300
(به زبان نورس قدیم فریاد می زند) _

389
00:21:47,301 --> 00:21:49,767
_

390
00:21:50,019 --> 00:21:51,453
(خنده)

391
00:21:56,545 --> 00:21:58,023
شما نمی توانید به مبارزه در انگلیس ادامه دهید

392
00:21:58,047 --> 00:21:59,191
بدون من و هویتسرک

393
00:21:59,215 --> 00:22:00,928
(IVAR CHUCKLES)

394
00:22:02,385 --> 00:22:06,632
مام، من فکر می کنم که شما پیدا خواهید کرد

395
00:22:06,656 --> 00:22:08,634
که بیشتر از رزمندگان ما
و سپر دوشیزگان

396
00:22:08,658 --> 00:22:12,771
میخواد با من دعوا کنه
از رفتن به مزرعه با شما دو نفر.

397
00:22:12,795 --> 00:22:16,141
(زمزمه تماشاگران)

398
00:22:16,165 --> 00:22:18,977
- نگاهت کن!
- (موسیقی پر از تعلیق)

399
00:22:19,001 --> 00:22:21,670
سعی کنید دزدکی دور شوید تا از شرمتان جلوگیری کنید.

400
00:22:22,571 --> 00:22:24,149
حتما باید خجالت بکشی

401
00:22:24,173 --> 00:22:26,174
که هیچ کس دیگری با شما نیست

402
00:22:34,016 --> 00:22:35,462
Hvitserk.

403
00:22:38,854 --> 00:22:41,623
(تصادف امواج)

404
00:22:43,092 --> 00:22:44,648
(فلوکی با زبان نورسی قدیم صحبت می کند) _

405
00:22:44,649 --> 00:22:47,674
_

406
00:22:47,675 --> 00:22:49,675
_

407
00:22:49,827 --> 00:22:51,827
_

408
00:22:52,578 --> 00:22:54,578
_

409
00:22:54,915 --> 00:22:56,915
_

410
00:22:56,996 --> 00:23:00,294
_

411
00:23:00,295 --> 00:23:02,481
_

412
00:23:02,481 --> 00:23:05,050
_

413
00:23:05,603 --> 00:23:08,887
_

414
00:23:09,224 --> 00:23:11,307
_

415
00:23:11,308 --> 00:23:13,308
_

416
00:23:18,027 --> 00:23:21,707
- (روستایی ها در حال گپ زدن)
- (هیجان زدن حیوانات)

417
00:23:21,731 --> 00:23:24,053
[زن] چرا دنبالش می آیند؟

418
00:23:25,801 --> 00:23:27,179
[مرد] من نمی دانم.

419
00:23:27,203 --> 00:23:28,947
- (نفس بینندگان)
- (روستایی ها در حال گپ زدن)

420
00:23:28,971 --> 00:23:30,338
[زن] فلوکی!

421
00:23:35,244 --> 00:23:37,055
(موسیقی دراماتیک)

422
00:23:37,079 --> 00:23:39,725
6A بسیار حماسی خواهد بود.

423
00:23:39,749 --> 00:23:41,059
برای توروی، به ویژه،

424
00:23:41,083 --> 00:23:42,694
روابط آمده اند و رفته اند

425
00:23:42,718 --> 00:23:44,396
ما واقعاً شاهد وخامت هستیم

426
00:23:44,420 --> 00:23:46,398
در رفاه عاطفی Torvi.

427
00:23:46,422 --> 00:23:48,800
چیزی برای آن باقی نمانده است
Torvi دیگر در Kattegat

428
00:23:48,824 --> 00:23:50,369
و به همین دلیل است
حس سفر با Ubbe

429
00:23:50,393 --> 00:23:51,737
من عقب نخواهم ماند.

430
00:23:51,761 --> 00:23:53,905
هر جا تو بروی منم میرم

431
00:23:53,929 --> 00:23:55,440
چیزی که در مورد بازی Torvi دوست دارم

432
00:23:55,464 --> 00:23:57,976
من او را نساخته ام
تبدیل به یک ابرقهرمان

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,546
او بسیار انسانی است.

434
00:24:00,274 --> 00:24:04,049
یک حس فوق العاده ای وجود دارد
قدرت و قدرت دختر

435
00:24:04,073 --> 00:24:06,418
این مجموعه ای از احساسات خواهد بود.

436
00:24:06,442 --> 00:24:09,223
چند چیز آبدار داریم
آمد بالا، مطمئنا

437
00:24:09,674 --> 00:24:12,747
- (موسیقی شوم)
- (برگ ها در حال خش خش)

438
00:24:14,576 --> 00:24:16,911
آنها می گویند فلوکی دنیای جدیدی را دیده بود

439
00:24:17,980 --> 00:24:19,747
جایی که خدایان ما هنوز زندگی می کردند.

440
00:24:22,718 --> 00:24:23,823
(موسیقی الهام بخش)

441
00:24:23,847 --> 00:24:29,223
[فلوکی] این سرزمین هیچ جنگی ندارد،
بدون بیماری، بدون رنج.

442
00:24:30,826 --> 00:24:32,403
از هر جهت مورد برکت خدایان است.

443
00:24:32,427 --> 00:24:36,708
و آب و هوا خوب است، زمین غنی است؟

444
00:24:36,732 --> 00:24:37,918
بله دوست من

445
00:24:39,021 --> 00:24:41,833
چطور است که ما هرگز
قبلا این مکان را پیدا کرده اید؟

446
00:24:41,858 --> 00:24:43,235
چون خدایان منتظر بودند

447
00:24:43,260 --> 00:24:45,238
تا افراد مناسب آن را پیدا کنند.

448
00:24:45,263 --> 00:24:47,675
آیا می توانید تصور کنید که زندگی چقدر عالی خواهد بود؟

449
00:24:47,700 --> 00:24:50,145
باید بهت اخطار کنم دوست من

450
00:24:50,170 --> 00:24:51,557
این پادشاهی من است.

451
00:24:52,210 --> 00:24:54,993
آخرین چیزی که نیاز دارم برای کسی است

452
00:24:55,017 --> 00:24:58,830
تا بهترین هایم را بگیرم
رزمندگان، بهترین امیدهای من

453
00:24:58,854 --> 00:25:02,400
بهترین امیدهای ما

454
00:25:02,424 --> 00:25:05,670
به سمت خودم بر می گردم
قایق‌سازی و قایق‌ها را آماده کنید.

455
00:25:05,694 --> 00:25:08,262
همه شما مرا ملاقات خواهید کرد
نه روز دیگر وجود دارد.

456
00:25:09,464 --> 00:25:11,142
جداگانه سفر کنید.

457
00:25:11,166 --> 00:25:13,278
و هیچ نشانه ای نده
که داری میری

458
00:25:13,302 --> 00:25:16,281
واقعا باور داری
آیا سرزمین خدایان را یافته اید؟

459
00:25:16,305 --> 00:25:18,683
چرا باید بهت دروغ بگم، اوبی؟

460
00:25:18,707 --> 00:25:20,018
چون تو دیوانه ای؟

461
00:25:20,042 --> 00:25:22,243
(خنده می زند)

462
00:25:25,614 --> 00:25:26,814
من به شما هشدار دادم

463
00:25:27,915 --> 00:25:31,129
به من خیانت شده است
خیلی اوقات در زندگی من

464
00:25:31,153 --> 00:25:32,753
اما من هرگز به آن عادت نکردم

465
00:25:34,823 --> 00:25:36,490
اما من به شما اجازه می دهم که بروید.

466
00:25:37,311 --> 00:25:39,437
چه امتیازی ارائه می شود
با نگه داشتن همه شما در اینجا

467
00:25:39,461 --> 00:25:40,960
برخلاف میل شما؟

468
00:25:40,984 --> 00:25:42,214
(نفخ گوسفند)

469
00:25:42,238 --> 00:25:45,977
این یک مکان جدید است، یک سرزمین جدید،

470
00:25:46,001 --> 00:25:48,502
و ما باید سعی کنیم افراد بهتری باشیم،

471
00:25:49,297 --> 00:25:50,731
افراد متفاوت از ما

472
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
همه چیز خوب و خوب است، فلوکی.

473
00:25:55,010 --> 00:25:56,510
اما چه کسی بر ما حکومت خواهد کرد؟

474
00:25:57,746 --> 00:25:58,874
هیچ کس.

475
00:25:59,961 --> 00:26:01,405
- خودمان حکومت خواهیم کرد.
- (ایویند چکلز)

476
00:26:01,430 --> 00:26:03,909
[IVAR] ای کاش می توانستم آنجا بودم.

477
00:26:03,934 --> 00:26:06,646
اما خانواده من در حال جنگ بودند.

478
00:26:06,671 --> 00:26:09,750
ایوار مانند گرگ فنریر خواهد بود.

479
00:26:09,775 --> 00:26:12,043
و شعله های آتش در چشمانش خواهد رقصید.

480
00:26:13,262 --> 00:26:15,573
و او سعی خواهد کرد آسمان را پاره کند.

481
00:26:15,597 --> 00:26:18,409
(هر دو خندیدن)

482
00:26:18,433 --> 00:26:21,312
شما نمی خواهید
حالا دلتنگش شده؟

483
00:26:21,336 --> 00:26:22,513
نه، این درست است.

484
00:26:22,537 --> 00:26:23,848
(موسیقی شوم)

485
00:26:23,872 --> 00:26:26,184
و من نمی خواهم آن را از دست بدهم.

486
00:26:26,208 --> 00:26:27,685
به خاطر پدرمان،

487
00:26:27,709 --> 00:26:30,088
یک جنگ داخلی فقط می تواند فاجعه بیاورد.

488
00:26:30,112 --> 00:26:31,923
آیا واقعاً این همان چیزی است که همه شما می خواهید؟

489
00:26:31,947 --> 00:26:34,482
خیلی چیزها برای از دست دادن داری ایوار.

490
00:26:36,885 --> 00:26:38,538
اگه جنگ میخوای...

491
00:26:41,056 --> 00:26:43,201
- پس بیا جنگ کنیم.
- (موسیقی هیجان انگیز)

492
00:26:43,225 --> 00:26:44,435
حمله کن!

493
00:26:44,459 --> 00:26:47,205
(مردها فریاد می زنند)

494
00:26:47,229 --> 00:26:50,164
(صدا کردن سلاح ها)

495
00:26:54,903 --> 00:26:56,514
- عقب نشینی!
- عقب نشینی!

496
00:26:56,538 --> 00:26:57,548
[هارالد] عقب نشینی کن!

497
00:26:57,572 --> 00:26:59,183
- فرار کن!
- برگرد!

498
00:26:59,207 --> 00:27:00,551
[مرد] فرار کن!

499
00:27:00,575 --> 00:27:01,687
این کیه؟

500
00:27:02,644 --> 00:27:03,981
او یک کشیش ساکسون است.

501
00:27:05,380 --> 00:27:07,734
- (لاجرتا گرانتز)
- (ههمند سرفه می کند)

502
00:27:08,150 --> 00:27:09,394
او زنده است.

503
00:27:09,418 --> 00:27:11,252
- (UBBE GROWLS)
- نکن! نجاتش بده

504
00:27:12,154 --> 00:27:13,281
اگر امکانش هست

505
00:27:14,656 --> 00:27:16,301
چرا؟

506
00:27:16,325 --> 00:27:17,577
نمی دانم چرا.

507
00:27:18,827 --> 00:27:20,271
- (موسیقی متفکرانه)
- [ایوار] چقدر متفاوت است

508
00:27:20,295 --> 00:27:22,740
باید داخل بوده
دنیای زیبای فلوکی

509
00:27:22,764 --> 00:27:24,309
همه ما دلیلی برای رضایت داریم

510
00:27:24,333 --> 00:27:26,411
با آنچه تاکنون به دست آورده ایم.

511
00:27:26,435 --> 00:27:29,380
اما آنچه ما نیز به آن نیاز داریم
ساختن معبد است

512
00:27:29,404 --> 00:27:31,649
معبدی برای خدایان که
برای ما خیلی خوب بوده اند

513
00:27:31,673 --> 00:27:33,751
امسال هیچ محصولی وجود نخواهد داشت.

514
00:27:33,775 --> 00:27:36,087
بسیاری از ما از گرسنگی خواهند مرد.

515
00:27:36,111 --> 00:27:39,490
چرا باید معبد بسازیم؟
قبل از خانه های خودمان؟

516
00:27:39,514 --> 00:27:42,160
او سعی می کند واکنشی را برانگیزد.

517
00:27:42,184 --> 00:27:45,430
او می خواهد همه ما سقوط کنیم
به خشونت و هرج و مرج

518
00:27:45,454 --> 00:27:47,732
که از آن می تواند به قدرت برسد.

519
00:27:47,756 --> 00:27:49,890
و ما نباید بدهیم
او که رضایت

520
00:27:51,039 --> 00:27:52,279
[IVAR] زیباست.

521
00:27:55,097 --> 00:27:57,898
(نشستن خون)

522
00:28:01,692 --> 00:28:02,914
(تورگریم گرانتز)

523
00:28:02,938 --> 00:28:04,162
(زمزمه تماشاگران)

524
00:28:04,187 --> 00:28:05,215
[مرد] بس کن!

525
00:28:10,045 --> 00:28:11,089
کاسه را برگردانید.

526
00:28:11,880 --> 00:28:13,175
این مقدس است.

527
00:28:14,783 --> 00:28:16,127
بسیار خوب.

528
00:28:16,151 --> 00:28:17,237
آن را داشته باشید.

529
00:28:18,053 --> 00:28:19,464
نه!

530
00:28:19,488 --> 00:28:21,532
(فریاد فلوکی)

531
00:28:21,556 --> 00:28:23,468
- (نفس بینندگان)
- فلوکی!

532
00:28:23,492 --> 00:28:24,802
فلوکی، نه!

533
00:28:24,826 --> 00:28:28,329
(فلوکی به شدت نفس می کشد)

534
00:28:35,303 --> 00:28:38,282
(AX THUDS)

535
00:28:38,306 --> 00:28:39,384
(موسیقی پر از تعلیق)

536
00:28:39,408 --> 00:28:40,551
[مرد] معبد در آتش است!

537
00:28:40,575 --> 00:28:42,412
- (ترق آتش)
- ثور در حال سوختن است!

538
00:28:46,181 --> 00:28:48,783
(خروش آتش)

539
00:28:55,857 --> 00:28:58,503
[IVAR] اما من باید بمانم و بجنگم.

540
00:28:58,527 --> 00:29:00,171
برای چیزی که مال من بود بجنگ

541
00:29:00,195 --> 00:29:03,841
لاگرتا مادر ما را به قتل رساند
و پادشاهی او را غصب کرد.

542
00:29:03,865 --> 00:29:05,150
(آه می کشد)

543
00:29:05,175 --> 00:29:07,479
همه چیز در گذشته است، ایوار.

544
00:29:08,537 --> 00:29:12,173
من باید انتقام قتل مادرم را بگیرم.

545
00:29:13,162 --> 00:29:15,862
و من فکر می کنم شما انجام دهید
همینطور اگر تو بودی

546
00:29:17,712 --> 00:29:19,590
به خاطر میراث پدرمان

547
00:29:19,614 --> 00:29:20,983
و هر چیزی که به آن اعتقاد داشت،

548
00:29:21,007 --> 00:29:25,152
من از شما می خواهم، ایوار، این کار را نکنید
جان مردم ما را به خطر بیندازد

549
00:29:26,221 --> 00:29:27,331
اگر هنوز هم توانستی برنده شوی،

550
00:29:27,355 --> 00:29:29,056
تو اینجا نیستی، بیورن.

551
00:29:31,626 --> 00:29:33,438
واقعیت این است که شما می ترسید.

552
00:29:33,462 --> 00:29:34,798
من نمی ترسم.

553
00:29:37,178 --> 00:29:38,276
ما باید بجنگیم

554
00:29:38,300 --> 00:29:39,473
(موسیقی دراماتیک)

555
00:29:39,497 --> 00:29:42,369
اگر ایوار برنده شود، رویاهای راگنار از بین می رود.

556
00:29:49,578 --> 00:29:52,390
- (تلق تير تيرها)
- (جیغ IVAR)

557
00:29:52,414 --> 00:29:53,567
آنها را بکش!

558
00:29:57,919 --> 00:29:59,386
- (فریاد مبارزان)
- عقب نشینی!

559
00:30:02,157 --> 00:30:03,417
ما باید کاتگات را ترک کنیم.

560
00:30:03,441 --> 00:30:06,246
ایوار به زودی اینجا خواهد بود
از پیروزی او لذت می برد

561
00:30:09,598 --> 00:30:12,266
(موسیقی شوم)

562
00:30:15,130 --> 00:30:16,330
مثل بچه ها دویدند.

563
00:30:18,507 --> 00:30:19,730
(موسیقی دراماتیک)

564
00:30:19,754 --> 00:30:22,720
فصل 6A بسیار شگفت انگیز خواهد بود

565
00:30:22,744 --> 00:30:25,089
چون مخاطب است
دنیای جدیدی را می بینم

566
00:30:25,113 --> 00:30:28,759
و آن مقدمه است
ذهن مردم را منفجر خواهد کرد

567
00:30:28,783 --> 00:30:31,563
دوست من این پایان بت پرستی است.

568
00:30:33,454 --> 00:30:36,318
هارالد در وضعیت بدی قرار دارد.

569
00:30:37,585 --> 00:30:40,164
جاه طلبی هارالد در او بسیار عمیق است.

570
00:30:40,189 --> 00:30:43,033
او مرد سرسختی است و
به خدایان خود ایمان دارد

571
00:30:44,992 --> 00:30:48,738
البته هواداران می توانند انتظار داشته باشند
خون و گلودرد معمولی

572
00:30:48,763 --> 00:30:51,108
اما از نظر بصری غنی تر می شود.

573
00:30:51,133 --> 00:30:53,268
درام قوی تر از همیشه است.

574
00:31:00,984 --> 00:31:03,886
(نشستن مایعات)

575
00:31:11,394 --> 00:31:14,096
(با صدای بلند بازدم می کند)

576
00:31:17,901 --> 00:31:18,978
کاملا درسته

577
00:31:19,002 --> 00:31:20,102
هرگز به یک وایکینگ اعتماد نکنید.

578
00:31:25,442 --> 00:31:28,210
(با صدای بلند بازدم می کند)

579
00:31:38,255 --> 00:31:40,233
فقط ای کاش می توانست پادشاهی من باشد

580
00:31:40,257 --> 00:31:41,957
چیزی که فلوکی باید بوده باشد.

581
00:31:43,793 --> 00:31:45,127
عاری از مخالفت

582
00:31:46,863 --> 00:31:48,130
عاری از فریب.

583
00:31:50,767 --> 00:31:54,136
(تنفس سنگین IVAR)

584
00:31:54,224 --> 00:31:55,701
(موسیقی دراماتیک)

585
00:31:55,726 --> 00:31:57,850
[فلوکی] ما باید این چرخه معیوب را متوقف کنیم

586
00:31:57,874 --> 00:31:59,852
از انتقام و کشتن در حال حاضر!

587
00:31:59,876 --> 00:32:02,188
برای بدست آوردن مجدد لطف خدایان،

588
00:32:02,212 --> 00:32:05,458
من حاضرم فداکاری کنم
بدن و خون من

589
00:32:05,482 --> 00:32:08,194
من قربانی فلوکی را نمی پذیرم.

590
00:32:08,218 --> 00:32:12,031
فلوکی نزدیک تر است
خدایان از هر یک از ما

591
00:32:12,055 --> 00:32:14,700
چرا آنها به دنبال مجازات او هستند؟

592
00:32:14,724 --> 00:32:15,801
[UBBE] باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم،

593
00:32:15,825 --> 00:32:17,127
جایی که بتوانیم برویم

594
00:32:17,727 --> 00:32:20,039
کجا؟ کجا، اوبه؟

595
00:32:20,063 --> 00:32:22,208
چه کنیم، کجا برویم؟

596
00:32:22,232 --> 00:32:24,377
ایوار حتما ما را تعقیب خواهد کرد
تا انتهای زمین

597
00:32:24,401 --> 00:32:25,978
می توانستیم به انگلیس برویم.

598
00:32:26,002 --> 00:32:27,480
هوم، کجا ما را خواهند کشت.

599
00:32:27,504 --> 00:32:28,714
احتمالا.

600
00:32:28,738 --> 00:32:31,050
نه لزوما.

601
00:32:31,074 --> 00:32:34,654
من شفاعت شما را خواهم داد
به نمایندگی از پادشاه Aethelwulf.

602
00:32:34,678 --> 00:32:37,056
او تقریباً از شما استقبال خواهد کرد.

603
00:32:37,080 --> 00:32:40,626
تو زنی باورنکردنی هستی، لاگرتا.

604
00:32:40,650 --> 00:32:44,779
اما باید خدا برای ما اینطور بوده که ملاقات کنیم.

605
00:32:47,757 --> 00:32:48,801
(موسیقی دراماتیک)

606
00:32:48,825 --> 00:32:50,569
[لاجرتا] بیایید آن را انجام دهیم.

607
00:32:50,593 --> 00:32:52,161
بیا بریم انگلیس

608
00:32:53,763 --> 00:32:55,841
(گارد غرغر می کند)

609
00:32:55,865 --> 00:32:58,968
(تبر پرتاب شده)

610
00:33:02,539 --> 00:33:04,350
[IVAR] بنابراین، من پادشاهی پدرم را گرفتم

611
00:33:04,374 --> 00:33:06,475
و خدایان لبخند زدند.

612
00:33:07,510 --> 00:33:08,636
یا اینطور فکر می کردم.

613
00:33:09,713 --> 00:33:10,889
تو خدایی

614
00:33:12,449 --> 00:33:14,427
- به خونت
- (IVAR HISSES)

615
00:33:14,451 --> 00:33:16,552
من برایت فرزندی به دنیا خواهم آورد.

616
00:33:17,454 --> 00:33:18,521
یک پسر

617
00:33:19,261 --> 00:33:21,232
و او نیز خدا خواهد بود.

618
00:33:22,792 --> 00:33:23,818
مثل شما.

619
00:33:25,128 --> 00:33:26,539
- اما من هرگز
- (موسیقی پر از تعلیق)

620
00:33:26,563 --> 00:33:28,107
-آرامش داشته باش
- (آب ریزش)

621
00:33:28,131 --> 00:33:30,609
یک ارتش بزرگ وایکینگ ها
در حال سفر به وسکس است.

622
00:33:30,633 --> 00:33:32,611
از گزارش هایی که شنیده ام،
رهبر ارتش

623
00:33:32,635 --> 00:33:35,715
پادشاه هارالد فاینهیر است
که همانطور که می دانید،

624
00:33:35,739 --> 00:33:37,616
قبلا از ما دیدن کرده است

625
00:33:37,640 --> 00:33:41,220
قبول کردم بهت پناه بدم
اینجا تا زمانی که در ازای آن

626
00:33:41,244 --> 00:33:42,955
قبول کردی که بجنگی
در برابر هموطنان خود

627
00:33:42,979 --> 00:33:45,458
و اکنون، زمان آن فرا رسیده است.

628
00:33:45,482 --> 00:33:49,562
اگر با کمک شما ما
موفق به شکست دادن دشمنانمان شویم،

629
00:33:49,586 --> 00:33:52,398
پس به شما قسم می خورم که
من آزادانه به شما عطا خواهم کرد

630
00:33:52,422 --> 00:33:55,524
سرزمین های آنگلیای شرقی
پدربزرگم بهت قول داده

631
00:33:58,094 --> 00:34:00,206
(شعله های آتش خروشان)

632
00:34:00,230 --> 00:34:03,642
(همسایه اسب)

633
00:34:03,666 --> 00:34:05,144
برای نبرد!

634
00:34:05,168 --> 00:34:08,814
برای مسیح، برای وسکس، و برای انگلستان!

635
00:34:08,838 --> 00:34:11,484
(همه فریاد می زنند)

636
00:34:11,508 --> 00:34:15,254
(فریاد زدن به زبان اسکاندیناوی قدیمی)

637
00:34:15,278 --> 00:34:18,047
(موسیقی هیجان انگیز)

638
00:34:22,285 --> 00:34:24,997
(همسایه اسب)

639
00:34:25,021 --> 00:34:27,956
(صدا کردن سلاح ها)

640
00:34:49,379 --> 00:34:51,914
(موسیقی پرتنش)

641
00:35:02,225 --> 00:35:03,369
- (بیورن گرانتز)
- (مردها فریاد می زنند)

642
00:35:03,393 --> 00:35:08,097
- (صدای سلاح)
- (موسیقی هیجان انگیز)

643
00:35:23,580 --> 00:35:27,516
(به زبان نورس قدیم فریاد می زند) _

644
00:35:33,523 --> 00:35:35,968
[IVAR] من گاهی فکر می کردم
اگر شاید جنگ نبود

645
00:35:35,992 --> 00:35:38,237
در دنیای جدید فلوکی

646
00:35:38,261 --> 00:35:41,907
اما بعد از خودم پرسیدم: «چطور
آیا او به والهالا می رسد؟"

647
00:35:41,931 --> 00:35:44,410
شما یک جادوگر و یک قاتل هستید

648
00:35:44,434 --> 00:35:46,011
و تو سزاوار مرگ هستی!

649
00:35:46,035 --> 00:35:47,580
چیکار میکنی؟

650
00:35:47,604 --> 00:35:49,204
[ASBJORN] مادر!

651
00:35:50,039 --> 00:35:51,917
نه!

652
00:35:51,941 --> 00:35:53,519
کتیل!

653
00:35:53,543 --> 00:35:54,877
این دیوانگی است!

654
00:35:55,683 --> 00:35:58,824
من باید تو را می شناختم
جاه طلب تر از من بودند!

655
00:35:58,848 --> 00:36:02,151
تنها آرزوی من انتقام است.

656
00:36:03,186 --> 00:36:04,530
(موسیقی پر از تعلیق)

657
00:36:04,554 --> 00:36:06,147
سرتو پایین بیار پیرمرد

658
00:36:07,457 --> 00:36:08,900
تبر می آید.

659
00:36:10,894 --> 00:36:13,328
(BODY THUDS)

660
00:36:15,798 --> 00:36:18,277
(موسیقی شوم)

661
00:36:18,301 --> 00:36:19,994
من به فلوکی نیاز داشتم.

662
00:36:21,905 --> 00:36:23,373
اما او بالای دریا بود.

663
00:36:26,042 --> 00:36:27,086
(موسیقی دراماتیک)

664
00:36:27,110 --> 00:36:28,888
فصل 6A شگفت انگیز خواهد بود.

665
00:36:28,912 --> 00:36:30,589
مطمئناً وایکینگ ها را تغییر خواهد داد.

666
00:36:30,613 --> 00:36:32,858
تو این دنیا باید خیلی مواظب باشی

667
00:36:32,882 --> 00:36:33,959
(زن جیغ می کشد)

668
00:36:33,983 --> 00:36:36,195
Hvitserk کاملاً شروع می شود
در ابتدا عصبانی است

669
00:36:36,219 --> 00:36:38,502
و سپس به چرخش ختم می شود
آن عصبانیت نسبت به خودش

670
00:36:38,526 --> 00:36:39,882
به جای بیرون

671
00:36:39,906 --> 00:36:42,735
Hvitserk به کف می رسد
چند بار (خنده)

672
00:36:42,759 --> 00:36:44,203
- در تمام این فصل
- (با زاری)

673
00:36:44,227 --> 00:36:47,306
او در مسیری است که
ایمان واقعی او را کشف کند،

674
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
که وایکینگ بودن است.

675
00:36:48,998 --> 00:36:52,307
این سرنوشت او و من است!

676
00:36:52,331 --> 00:36:53,660
این باور نکردنی است.

677
00:36:53,684 --> 00:36:55,247
همه چیز خیلی بزرگ است
و خیلی احساسی است،

678
00:36:55,271 --> 00:36:57,416
خشن است، وایکینگ است.

679
00:36:57,440 --> 00:36:58,941
همین است. وایکینگ هاست

680
00:37:02,573 --> 00:37:04,083
فلوکی چطور می توانست خوشحال باشد

681
00:37:04,106 --> 00:37:06,641
وقتی هنوز مجبور بودم این همه رنج بکشم؟

682
00:37:08,203 --> 00:37:09,547
[AUD] به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

683
00:37:09,572 --> 00:37:10,783
همه آنها را کشتند.

684
00:37:10,808 --> 00:37:11,868
همه آنها.

685
00:37:12,715 --> 00:37:15,526
پدرت و برادرت.

686
00:37:15,527 --> 00:37:17,104
همه آنها را کشتند.

687
00:37:17,128 --> 00:37:19,173
- آنها می خواستند انتقام بگیرند.
- نه

688
00:37:19,197 --> 00:37:21,676
و از مدتها قبل برنامه ریزی کرده بودند.

689
00:37:21,700 --> 00:37:22,843
(با زمزمه) نه.

690
00:37:22,867 --> 00:37:24,068
نمی توانستم جلوی آنها را بگیرم.

691
00:37:24,966 --> 00:37:27,248
هرگز نباید می آوردم
همه شما به این مکان

692
00:37:27,272 --> 00:37:29,313
- (آبشار خروشان)
- اود!

693
00:37:31,977 --> 00:37:32,954
نه!

694
00:37:32,978 --> 00:37:35,479
(با گریه) نه!

695
00:37:37,976 --> 00:37:39,053
(آب را به آرامی می ریزد)

696
00:37:39,078 --> 00:37:41,446
من هنوز از انتقام جوشیدم.

697
00:37:42,554 --> 00:37:44,632
مردم کاتگات!

698
00:37:44,656 --> 00:37:47,101
ما یک فداکاری بزرگ داریم!

699
00:37:47,125 --> 00:37:49,709
این لاگرتا است!

700
00:37:50,628 --> 00:37:52,139
- (زن ناله می کند)
- (نفس جمعیت)

701
00:37:52,163 --> 00:37:54,208
این لاگرتا نیست!

702
00:37:54,232 --> 00:37:58,312
این جادوگری است که به قتل رسیده است
مادرم با خونسردی!

703
00:37:58,336 --> 00:38:00,114
- نه!
- فدایش کنم

704
00:38:00,138 --> 00:38:03,384
به نام اودین و در
نام خدایان من!

705
00:38:03,408 --> 00:38:04,986
خواهش می کنم، نه!

706
00:38:05,010 --> 00:38:07,778
(شعله های آتش خروشان)

707
00:38:10,849 --> 00:38:13,060
بیورن آیرونساید.

708
00:38:13,084 --> 00:38:15,896
چقدر خوشحالم از دیدنت.

709
00:38:15,920 --> 00:38:17,665
به نظر می رسد که سرنوشت پس از همه

710
00:38:17,689 --> 00:38:19,834
دوباره ما را دور هم جمع کرد

711
00:38:19,858 --> 00:38:21,802
با ایوار قرار گذاشتم

712
00:38:21,826 --> 00:38:26,830
که پس از مرگ او، من
پادشاه کاتگات خواهد بود.

713
00:38:27,065 --> 00:38:28,480
خب پس میسازیم
همین ترتیب

714
00:38:28,517 --> 00:38:30,057
- (ضربه های درام)
- [ایوار] فلوکی،

715
00:38:30,082 --> 00:38:32,008
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟

716
00:38:32,032 --> 00:38:34,582
مردی که زمانی بودم
این بیل را کنده بود

717
00:38:34,606 --> 00:38:37,818
فقط به اندازه کافی عمیق در شما
جمجمه تا شما را بیهوش کند.

718
00:38:37,842 --> 00:38:40,154
اما می بینید، من هیچ کدام از این کارها را انجام نمی دهم.

719
00:38:40,178 --> 00:38:41,512
من خودم تغییر کرده ام.

720
00:38:42,560 --> 00:38:44,094
و من قصد دارم در این راه بمانم.

721
00:38:44,749 --> 00:38:46,851
در تمام این سال ها، من
خدایان را زیر سوال برد

722
00:38:46,875 --> 00:38:48,662
اما حالا دلیلش را می دانم.

723
00:38:48,686 --> 00:38:51,155
سرنوشت من کشتن ایوار است.

724
00:38:52,624 --> 00:38:54,535
(کلک جام)

725
00:38:54,559 --> 00:38:56,103
- حرکت کن
- (موسیقی دراماتیک)

726
00:38:56,127 --> 00:38:59,440
- (مردها فریاد می زنند)
- (لولا در حال جیغ زدن)

727
00:38:59,464 --> 00:39:01,442
[IVAR] به خانه خوش آمدی، بیورن!

728
00:39:01,466 --> 00:39:02,510
حرکت کن

729
00:39:02,534 --> 00:39:04,178
به خانه خوش آمدید!

730
00:39:04,202 --> 00:39:05,243
شل!

731
00:39:08,907 --> 00:39:11,575
(مردان در حال جیغ زدن)

732
00:39:12,977 --> 00:39:14,221
[فریدیس] او یک هیولا است.

733
00:39:14,245 --> 00:39:15,790
- باید جلویش رو بگیری.
- چطور؟

734
00:39:15,814 --> 00:39:18,559
یک راه مخفی برای ورود به شهر وجود دارد.

735
00:39:18,583 --> 00:39:21,185
[IVAR] و حتی ملکه ام به من خیانت کرد.

736
00:39:22,153 --> 00:39:24,888
(بیورن گرانتینگ)

737
00:39:28,059 --> 00:39:29,203
راه دیگه ای نیست
آنها می توانستند دریافت کنند

738
00:39:29,227 --> 00:39:30,704
داخل دیوارها

739
00:39:30,728 --> 00:39:32,020
یکی به من خیانت کرد

740
00:39:32,044 --> 00:39:33,407
آیا می خواهید آن را انکار کنید؟

741
00:39:33,431 --> 00:39:34,730
خیر

742
00:39:35,233 --> 00:39:36,732
به آنها اجازه ورود دادم.

743
00:39:40,271 --> 00:39:44,282
تو زیباترینی
اتفاقی که برای من افتاده

744
00:39:45,777 --> 00:39:47,655
و بخشی از وجود من وجود دارد

745
00:39:47,679 --> 00:39:49,757
که همیشه دوستت خواهد داشت

746
00:39:49,781 --> 00:39:52,449
(فریدیس یلپس)

747
00:39:54,519 --> 00:39:57,164
(سقوط درها)

748
00:39:57,188 --> 00:39:58,432
[HVITSERK] ایوار!

749
00:39:58,456 --> 00:40:00,124
ایوار کجایی؟

750
00:40:01,626 --> 00:40:04,672
(ضربه های درام)

751
00:40:04,696 --> 00:40:07,108
اینجا شمشیر پادشاهان است.

752
00:40:07,132 --> 00:40:08,843
سلام، پادشاه بیورن.

753
00:40:08,867 --> 00:40:10,933
پادشاه کاتگات

754
00:40:11,436 --> 00:40:15,683
(مردم تشویق می کنند) سلام، پادشاه بیورن!

755
00:40:15,707 --> 00:40:18,408
(موسیقی شوم)

756
00:40:20,712 --> 00:40:23,257
[IVAR] فلوکی کجا بودی؟

757
00:40:23,281 --> 00:40:24,758
کجا بودی؟

758
00:40:24,782 --> 00:40:26,601
(نوردی قدیمی صحبت می کند) _

759
00:40:26,602 --> 00:40:28,602
_

760
00:40:37,228 --> 00:40:39,429
(خنده می زند)

761
00:40:41,065 --> 00:40:42,643
(فریاد زدن)

762
00:40:42,667 --> 00:40:47,671
- (سنگ ها غرش می کنند)
- (صخره ها در حال تلق)

763
00:41:05,089 --> 00:41:08,002
(سغدیان گرانتز)

764
00:41:08,026 --> 00:41:10,961
(سغدی غرغر)

765
00:41:16,334 --> 00:41:17,917
در راهت، بازرگان

766
00:41:19,437 --> 00:41:20,836
من با شما درگیری ندارم

767
00:41:21,773 --> 00:41:24,641
(نفس نفس سغدی)

768
00:41:33,718 --> 00:41:36,386
(موسیقی شوم)

769
00:41:45,008 --> 00:41:46,466
شاید همشون مردن

770
00:41:49,400 --> 00:41:50,533
لاگرتا.

771
00:41:51,709 --> 00:41:52,993
برادران من

772
00:41:56,160 --> 00:41:57,456
حتی فلوکی.

773
00:42:01,079 --> 00:42:02,133
(غرش رعد و برق از راه دور)

774
00:42:02,158 --> 00:42:03,604
شاید بدتر باشه

775
00:42:10,421 --> 00:42:12,388
شاید آنها خوشحال هستند.

776
00:42:26,004 --> 00:42:27,070
(موسیقی دراماتیک)

777
00:42:27,094 --> 00:42:28,449
[مایکل] پس این دنیای جدیدی است،

778
00:42:28,473 --> 00:42:30,417
شخصیت های جدید، چالش های جدید

779
00:42:30,441 --> 00:42:32,786
به شدت احساسی است.

780
00:42:32,810 --> 00:42:34,755
کشور ما در خطر جدی است

781
00:42:34,779 --> 00:42:37,057
در جهت های غیرمنتظره می رود

782
00:42:37,081 --> 00:42:39,260
به مکان های غیر منتظره ختم می شود

783
00:42:39,284 --> 00:42:41,962
وقت آن است که به غرب نگاه کنیم.

784
00:42:41,986 --> 00:42:43,294
کاتگات.

785
00:42:44,455 --> 00:42:46,967
به روش های کاملاً متفاوتی فیلمبرداری شده است.

786
00:42:46,991 --> 00:42:49,336
می توانید هیجان جدید را حس کنید.

787
00:42:49,360 --> 00:42:50,804
آتش روشن کن!

788
00:42:50,828 --> 00:42:52,576
[مایکل] تمام آن احساسات هدایت شد

789
00:42:52,600 --> 00:42:56,944
به درام در بهترین فصل

790
00:42:56,968 --> 00:42:58,935
کاری که ما تا به حال روی وایکینگ ها انجام داده ایم.